前提是我想要清醒 是啊
“Assuming one wants to wake up, yeah.”
THE DIALOGUE REEL
你应该试一试 这是唤醒自己的好方法
“You should try it. Great way to wake yourself up.”
前提是 我 想要 清醒 是啊
“Assuming one wants to wake up, yeah.”
对 我记得你 参加那些一大早的案件讨论会
“I remember you in those early morning case conferences.”
“Who says I actually want to be fully awake for this awful job?”
Self-deprecating banter about exhaustion and not wanting to face early morning meetings is a universal colleague bonding mechanism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
provided that / on the condition that
A standard connector used to introduce a necessary prerequisite or qualifying condition.
clear-headed / awake / sober
Refers either to waking up from sleepiness or recovering mental clarity from intoxication.
Adds a casual, resigned affirmation to '是' (yes), softening the cynical observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can you clear your head for a second?”
“How can I stay clear-headed?”
“when you pulled the trigger? Yes, I was clear-headed.”
“"Stay drunk with a clear head, and stay clear-headed but drunk."”
“You weren't really yourself before, but now that you're better,”
“Keeping a proper distance is the only way to stay clear-headed”