《Unsettled Case》 S1·E4 (45:48)
HSK 6
- tā wèi shén me yào zhè me zuò ？ - zhè yàng jiù bú huì bào lù xíng zōng
- 她为什么要这么做？ - 这样就不会暴露行踪
“- Why would she do that? - 'Cause she was never here.”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 45:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu quán qiān zì gòu mǎi kè fáng fú wù zài jiǔ bā shē zhàng zhī lèi de rén
有权签字 购买客房服务 在酒吧赊账之类的人
“Someone authorized to sign for room service, bar tab, whatever.”
- tā wèi shén me yào zhè me zuò ？ - zhè yàng jiù bú huì bào lù xíng zōng
CURRENT FOCUS
- 她 为什么要这么做 ？ - 这样就不会 暴露 行踪
“- Why would she do that? - 'Cause she was never here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- tā zài diàn nǎo shàng chū xiàn le - diàn nǎo shàng shì lái lā · gé léi mǔ de míng zì
- 她在电脑上出现了 - 电脑上是莱拉·格雷姆的名字
“- She's on the computer. - It's Lila Graham on the computer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#deduction
#querying_motive
#evasion
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暴露行踪
SPOKEN CHUNK
reveal one's whereabouts or movements
Frequently used in crime fiction, news, or investigative contexts when discussing keeping a low profile or tracking suspects.
为什么要这么做
SPOKEN CHUNK
why would [someone] do this
A natural everyday pattern to question the underlying motive behind a puzzling action.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (45:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus