小时候不都是刚来这个世界嘛
“Childhood is when we all arrive in this world.”
THE DIALOGUE REEL
刚来这个世界嘛
“I first arrived in this world.”
小时候 不都是 刚 来这个 世界 嘛
“Childhood is when we all arrive in this world.”
对吧
“Right?”
“Cut them some slack; every kid has to figure things out from scratch.”
Chinese speakers often invoke universal human experiences to urge tolerance toward youthful mistakes or lack of experience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just arrived in this world / brand-new to life
A poetic yet conversational way to describe newborns or young children navigating life for the first time.
Marks the stated reason as self-evident and obvious to appeal to common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we were both too young.”
“You are not a child anymore.”
“is much harder than that in our childhood.”
“Don't be as ignorant as when you were a kid.”
“Didn't you grow up together?”
“I was young and ignorant.”