《My Page in the 90s》 S1·E14 (33:00)
HSK 7
zhòng yào de shì yán tú de fēng jǐng
重要的是沿途的风景
“but the views along the way do?”
《My Page in the 90s》
S1·E14
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ bú zhòng yào
结果不重要
“Didn't you say the result doesn't matter,”
zhòng yào de shì yán tú de fēng jǐng
CURRENT FOCUS
重要的是 沿途 的 风景
“but the views along the way do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a
好啊
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING PERSPECTIVE
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphasizing the Journey Over the Destination
This phrase is a widely recognized romantic and philosophical idiom in contemporary Chinese culture urging people to slow down and cherish the process.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#encouragement
#reframing
#perspective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重要的是
SPOKEN CHUNK
what is important is; the crucial thing is
A fundamental conversational framing chunk used to direct attention to the key point.
沿途的风景
SPOKEN CHUNK
the scenery along the journey
Often used literally for road trips or metaphorically to represent life experiences rather than end goals.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E14 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus