MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E14 (03:44) HSK 6
zuì zhǔ yào de shì yǒu nǐ men la

最主要的是有你们啦

“And most importantly, I have you all.”

《My Page in the 90s》 S1·E14
TIMECODE: 03:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu ài de rén

有爱的人

“and people I love.”

zuì zhǔ yào de shì yǒu nǐ men la CURRENT FOCUS

最主要的是 有你们啦

“And most importantly, I have you all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men zhī bù zhī dào zài zhè ge xīng qiú shàng

你们知不知道在这个星球上

“Do you know that on this planet,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: TENDER
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Expressing Closeness via Softening Particles

Ending emotional disclosures with light particles like 'la' prevents the sentiment from feeling overly solemn or heavy in close peer relationships.

INTENT TAGS: #bonding #affection #appreciation #softening
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
最主要的是 SPOKEN CHUNK

the most essential thing is; most importantly

Use this phrase to spotlight the single most vital factor among several considerations.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Softens the assertion and adds an affectionate, playful, and cheerful tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E14 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus