《My Page in the 90s》 S1·E20 (05:37)
HSK 5
dàn zuì zhòng yào de jiù shì pèi hé
但最重要的就是配合
“The key is coordination.”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dù xì shù bǐ jiào gāo
难度系数比较高
“with higher difficulty level.”
dàn zuì zhòng yào de jiù shì pèi hé
CURRENT FOCUS
但 最重要的就是 配合
“The key is coordination.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng gāng jiù shì wèi le pèi pèi hé nǐ
我刚刚就是为了配 配合你
“I was just trying to cooperate with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHASIZING KEY FACTOR
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivist Coordination
In Chinese collaboration culture, individual brilliance is often secondary to smooth mutual coordination (配合) to ensure harmony and shared success.
INTENT TAGS:
#emphasis
#instruction
#collaboration
#coaching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最重要的就是
SPOKEN CHUNK
the most crucial point is
Use this structure to introduce the single most decisive factor or priority in any situation.
配合
SPOKEN CHUNK
cooperation; coordination; teamwork
Very frequently used when two or more people need to synchronize their actions or work smoothly together.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus