等你打完针了 我帮你拔下来
“When the IV is done, I'll take the needle out for you.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm just here to sit in the sun with you.”
等 你打完针 了 我帮你 拔下来
“When the IV is done, I'll take the needle out for you.”
还没挂完呢 阿姨回来了
“It's not finished yet? Auntie, you're back.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In China, IV drips ('hanging a water bottle') are common for outpatient care, and family or close friends typically sit vigil throughout the process to watch the bottle and manage the needle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finish the injection/IV drip
Colloquially used for either receiving a standard injection or completing an intravenous drip infusion.
pull out; extract
A directional complement phrase describing removing something inserted, such as a needle or a plug.
Indicates the completion of the condition (finishing the injection) prior to the next action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“until we are done. You're alright. This is enough.”
“Please have the nurse remove my IV.”
“You don't even know how to give injections.”
“I... I'm here to get shots.”
“Did you set up the IV for me?”
“we can start now. Okay. Start. Okay.”