《Road to Success》 S1·E2 (08:00)
HSK 7
bāo xiǎo tián jiù shì yǒu yǎn guāng néng kàn dé shàng wǒ men lǎo dà
包小甜就是有眼光 能看得上我们老大
“Bao Xiaotian has good taste, having taken a liking to you, Boss.”
《Road to Success》
S1·E2
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bān huā tóng xué yīng gāi méi zhè me bù kāi yǎn ba
“The Class Beauty wouldn't have such bad taste, would she?”
bāo xiǎo tián jiù shì yǒu yǎn guāng néng kàn dé shàng wǒ men lǎo dà
CURRENT FOCUS
包小甜 就是 有眼光 能 看得上 我们 老大
“Bao Xiaotian has good taste, having taken a liking to you, Boss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín lù tóng xué nǐ jiào wǒ
林鹿同学你叫我
“Lin Lu, did you just call me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should be proud, our guy is actually a great catch!”
💡 Cultural Insight: Wingman Hype (Lahuobandaizi)
Close friends often bolster each other's status by publicly hyping up their peer as 'the boss' (老大) to enhance his confidence in front of peers.
INTENT TAGS:
#flattery
#banter
#encouragement
#peer_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有眼光
SPOKEN CHUNK
to have good taste / discernment
Commonly used to compliment someone on choosing a good item, partner, or opportunity.
看得上
SPOKEN CHUNK
to think highly of; to be interested in romantically
Used to describe whether someone considers a person or thing worthy of their affection or attention.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E2 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus