你跟夫人在小黑屋里 嘀嘀咕咕干什么我也不知道
“You and Madam were in the darkroom, and I didn't know what you were whispering about.”
THE DIALOGUE REEL
“Because these days, you wouldn't even let me go to the second floor.”
你跟夫人在小黑屋里 嘀嘀咕咕 干什么 我也不知道
“You and Madam were in the darkroom, and I didn't know what you were whispering about.”
“Instead, you got closer and closer to the Japanese, and even did business with them.”
“You're clearly scheming behind my back, and I want an explanation.”
In traditional elite households, clandestine discussions in private rooms often signify factions, secrets, and shifting loyalties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whispering secretively or muttering constantly
An onomatopoeic reduplication often used pejoratively to describe people whispering suspicious or covert things.
I don't even know what you are doing
A colloquial way to express exasperated ignorance of someone's questionable activities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Must you read in that dark room?”
“they'll lock you in a dark cell.”
“Was that room yours to use as you please?”
“You poor thing.”
“Ma'am, if anything comes up, just come to me.”
“Madam, what's wrong? Don't talk to me.”