MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E18 (29:51) HSK 3
wǒ tū rán yǒu diǎn shì xiān zǒu le

我突然有点事 先走了

“I suddenly have something to do. Gotta go now.”

《Coroner's Diary》 S1·E18
TIMECODE: 29:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ sǎo zi zhì bìng zhè me yào rén mìng ne
我嫂子治病这么要人命呢 →

“My sister-in-law is ruthless when treating patients.”

wǒ tū rán yǒu diǎn shì xiān zǒu le CURRENT FOCUS

我 突然 有点事 先走了

“I suddenly have something to do. Gotta go now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huí lái

回来

“Come back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: HASTY EXCUSE
Tone: DEFENSIVE
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of here right now before something worse happens.”
💡 Cultural Insight: Social Evasion Tactics (借故脱身)

Using vague 'business' or 'urgent tasks' allows someone to escape an awkward situation while preserving face for both sides.

INTENT TAGS: #evasion #fleeing #making_excuses #abrupt_departure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
突然有点事 SPOKEN CHUNK

suddenly have something urgent come up

A quintessential polite excuse in spoken Chinese used to exit an uncomfortable situation gracefully.

先走了 SPOKEN CHUNK

leaving now; heading out first

A standard casual farewell indicating the speaker is leaving ahead of others.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals an imminent change of state and urgency to leave right away.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我还有点事 我先走了啊
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
我还有点事 我先走了啊
wǒ hái yǒu diǎn shì wǒ xiān zǒu le a

“I have something to do. I'll go first.”

那个 我有事 先走了啊
《白日提灯​》
95% Match
那个 我有事 先走了啊
nà ge wǒ yǒu shì xiān zǒu le a

“Well, I have something to do. Bye.”

今天我有点事情得先走了
《玫瑰丛生》
95% Match
今天我有点事情得先走了
jīn tiān wǒ yǒu diǎn shì qíng dé xiān zǒu le

“I have to go. Something's come up.”

我还有事 那我就先走了
《轧戏》
95% Match
我还有事 那我就先走了
wǒ hái yǒu shì nà wǒ jiù xiān zǒu le

“I have something to attend to, so I'll go first.”

我有点事儿 我先走了啊 拜拜 干吗
《隐身的名字》
85% Match
我有点事儿 我先走了啊 拜拜 干吗
wǒ yǒu diǎn shì ér wǒ xiān zǒu le a bài bài gàn má

“I have something to do. Leaving. - Bye-bye. - What?”

给 就这点 美艳 我有事我也先走了
《隐身的名字》
85% Match
给 就这点 美艳 我有事我也先走了
gěi jiù zhè diǎn měi yàn wǒ yǒu shì wǒ yě xiān zǒu le

“Here. That's all? Meiyan, I have to go, too.”

《Coroner's Diary》 S1·E18 (29:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus