我走了 不然茯苓看到又该拦着我了
“I'll go now. Or Fuling will try to stop me again if she sees me.”
THE DIALOGUE REEL
“I won't miss any chance to see you.”
我走了 不然 茯苓看到 又该 拦着 我了
“I'll go now. Or Fuling will try to stop me again if she sees me.”
九娘子
“Miss Qin.”
“I really must go right now before we get caught, even though I'd rather stay.”
In period dramas, personal maidservants (like Fuling) often act as chaperones and enforcers of propriety who strictly monitor the movements of unmarried women.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm leaving / I'm off
The standard natural way to announce immediate departure in conversational Chinese.
otherwise / or else
Used as a conjunction to state the negative consequence of not performing the preceding action.
will surely again / would likely
Expresses predictability and resignation toward a recurring unwanted outcome.
Signals immediate departure and the realization of imminent risk.
