MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E20 (02:41) HSK 7
tā men nà xiē jì suàn gōng shì hái tǐng hé lǐ de

他们那些计算公式还挺合理的

“Their calculation formulas are actually quite reasonable.”

《Mama Go!》 S1·E20
TIMECODE: 02:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo yīn wǒ xiǎng qǐ lái le

小音 我想起来了

“Xiao Yin, I just remembered.”

tā men nà xiē jì suàn gōng shì hái tǐng hé lǐ de CURRENT FOCUS

他们 那 些计算公式 还挺 合理 的

“Their calculation formulas are actually quite reasonable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià yī cì wǒ men suàn zuò wù chǎn néng de shí hòu

下一次我们算作物产能的时候

“Next time we calculate crop yields,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EVALUATING METHODS
Tone: OBJECTIVE
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their approach works well, so we should adopt it for our own crop calculations.”
💡 Cultural Insight: Benchmarking in Collaborative Work

Colleagues frequently reference third-party models or competitor practices as an objective basis to propose changes without sounding overly critical of current team methods.

INTENT TAGS: #evaluation #adoption #professional_assessment #approval
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
计算公式 SPOKEN CHUNK

calculation formula

Commonly used in academic, engineering, and data-driven workplace contexts to refer to mathematical models or calculation methods.

还挺合理的 SPOKEN CHUNK

quite reasonable / makes a lot of sense

A natural conversational pattern using '还挺...的' to give mild, affirmative praise.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions as part of the '还挺...的' construction to affirm a subjective evaluation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E20 (02:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus