如愿以偿了 （谢氏九郎燕来之灵位）
“Yanlai has finally gotten exactly what he wanted. TABLET OF XIE YANLAI”
THE DIALOGUE REEL
九弟终于是
“Yanlai has finally gotten exactly what he wanted.”
如愿以偿 了 （谢氏九郎燕来之灵位）
“Yanlai has finally gotten exactly what he wanted. TABLET OF XIE YANLAI”
“I remember him arriving at the Xie household”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese mourning culture, speaking to an ancestral or memorial tablet (灵位) is a sacred way to report major life outcomes to the deceased spirit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have one's wish fulfilled; to achieve one's desires
A common idiom used when someone gets what they have long hoped for.
Marks the completion of a state or fulfillment of an outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to express gratitude for Miss Qin's lifesaving kindness.”
“Wishes made here must come true.”
“pray only for Jiu's safe and victorious return.”
“your prayer may come true.”
“Congratulations on getting your beloved.”
“♪ Painted pictures of the future ♪ Now that I have it,”