这 这 这都埋汰了 我到时候都给你换新的啊
“T-This is all dirty. I'll get you new ones, brand new.”
THE DIALOGUE REEL
我跑 跑 跑车时候就睡这儿
“Yeah, when I'm out on the road.”
这 这 这都 埋汰 了 我 到时候 都给你 换新的啊
“T-This is all dirty. I'll get you new ones, brand new.”
嘎嘎新的那种
“I'll get you new ones, brand new.”
“Don't worry about how run-down it looks now; I will treat you right and make sure everything is clean and new.”
Offering to replace old or shabby items with brand-new ones demonstrates genuine hospitality and emotional warmth, preventing the guest from feeling neglected or uncomfortable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dirty / filthy / messy
A classic Northeast Mandarin dialect term widely recognized across China in colloquial speech.
when the time comes / at that time
Extremely versatile colloquial time phrase used when planning future actions without fixing an exact date.
replace with brand new ones
Used in everyday contexts when promising upgrades or replacements for worn-out items.
Indicates a newly noticed change of state regarding the cleanliness of the items.
Softens the promise, conveying warmth, care, and seeking emotional reassurance from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That… I can't really say.”
“It... It... It... It... It isn't mine!”
“What? H-How is it useless? Look, look;”
“You've deleted everything. I can only understand this much.”
“T-This was many years ago.”
“Is... Is this... for me?”