那什么意思 你要去啊
“What do you mean? You want to go?”
THE DIALOGUE REEL
“She may be the one building the stage, but the one performing on it doesn't have to be her.”
那什么 意思 你要去啊
“What do you mean? You want to go?”
“But invitations aren't that easy to get. How will you attend?”
“Don't play dumb, you clearly want to attend, don't you?”
In Chinese casual dialogue, speakers often use indirect remarks rather than stating desires outright, prompting friends to bluntly expose their real motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you mean / what is the meaning of this
A very common colloquial expression used to ask for clarification, or when delivered bluntly, to demand an explanation.
so you want to go?
Used as a confirmatory question indicating that the speaker has inferred the listener's plan.
Softens the interrogative sentence while conveying an inquiring, slightly surprised mood.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then, where are you going?”
“What does it mean?”
“what do you mean by that?”
“what's going on here?”
“What does this mean?”
“where are you taking me?”