MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (31:03) HSK 3
nǐ dān xīn shén me ma tīng zhe nǐ zuò le nà me duō zhǔn bèi

你担心什么吗 听着 你做了那么多准备

“You're worried about something? Listen, here, everyone”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 31:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān bú shì tán qíng shuō ài de shí hòu qīn ài de

“This is not the right time, honey.”

nǐ dān xīn shén me ma tīng zhe nǐ zuò le nà me duō zhǔn bèi CURRENT FOCUS

你 担心什么 吗 听着 你做了 那么多 准备

“You're worried about something? Listen, here, everyone”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng zhè me duō rén wéi nǐ hé nǐ de pǐn pái ér lái nǐ shì zhè lǐ dì yí gè

让这么多人为你 和你的品牌而来 你是这里第一个

“is for you and your brand. And you're the first-ever designer”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ENCOURAGING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Spousal Support in Entrepreneurship

In contemporary Chinese urban relationships, emotional encouragement and practical backing between partners during career milestones are deeply valued forms of intimacy.

INTENT TAGS: #encouragement #reassurance #confidence_building #support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
听着 SPOKEN CHUNK

listen; hear me out

A spoken attention-getter used to establish earnestness before delivering an important reassuring truth.

做准备 SPOKEN CHUNK

make preparations; prepare

A standard collocation used for planning, studying, or setting up for an important event.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Used at the end of the rhetorical opening question to prompt the partner to reflect and realize their worry is unfounded.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus