《Dream of Golden Years》 S1·E18 (16:18)
HSK 5
wǒ hé zhān ā yí tí qián dǎ tīng guò le shuō shì yǒu yī bù fèn de
我和詹阿姨 提前打听过了 说是有一部分的
“I asked Auntie Zhan about it in advance. She said”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào zhān kē zhǎng yǒu méi yǒu tí qián gēn nǐ men shuō wǒ men tái de qíng kuàng
“Has Section Chief Zhan mentioned our station's situation to you beforehand?”
wǒ hé zhān ā yí tí qián dǎ tīng guò le shuō shì yǒu yī bù fèn de
CURRENT FOCUS
我和詹阿姨 提前 打听过了 说是 有一部分 的
“I asked Auntie Zhan about it in advance. She said”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǎng gào shí duàn shì kě yǐ gòu mǎi de
广告时段是可以购买的
“some of the ad slots were available for purchase,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
POLITE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We already checked with insider connections, so do not try to mislead us about availability.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Name-dropping
Mentioning a shared contact or higher-status acquaintance ('Aunt Zhan') establishes legitimacy and exerts subtle pressure during negotiations.
INTENT TAGS:
#referencing_contacts
#establishing_knowledge
#negotiation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提前打听
SPOKEN CHUNK
to inquire or check in advance
Use this when you want to show you have done preliminary background checks before an official discussion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the inquiring action prior to the current conversation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus