一点都没有变 哪有 还是我们兰儿漂亮
“You haven't changed a bit. ♪ In that instant, you changed my whole life ♪ Not at all! You're the one who's gotten prettier!”
THE DIALOGUE REEL
我的兰儿 都好久没见你了 舅妈真是越来越年轻
“♪ A gentle breeze carries you into my heart ♪ My Xiaolan, it's been so long since I last saw you! Auntie, you're getting younger and younger.”
一点都没有变 哪有 还 是我 们兰儿 漂亮
“You haven't changed a bit. ♪ In that instant, you changed my whole life ♪ Not at all! You're the one who's gotten prettier!”
“Come on, sit. Why have you gotten so thin, child? ♪ All the love I've given can't be measured ♪ No, I haven't. Sit.”
“You're too kind, but you are the one who is truly blooming!”
Accepting a compliment outright can appear conceited in Chinese culture; deflecting with '哪有' followed by reciprocal praise shows politeness and modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't changed at all
Standard compliment paid to someone upon meeting them after a long separation.
not at all; where is that the case
The most conventional and humble spoken formula to brush off praise or compliments in Chinese.
