原来是季雅挖墙脚
“So it was Ji Ya who poached her.”
THE DIALOGUE REEL
优雅
“Elegance?”
原来是 季雅 挖墙脚
“So it was Ji Ya who poached her.”
在港岛比吴凯莉红的 歌星也不少 她这么做
“There're plenty of singers in Gangdao more famous than Wu Kaili. She did this”
“So Ji Ya was behind this dirty trick the whole time.”
Literally 'digging out the foot of the wall', this idiom strongly connotes betrayal or sneaky competitive practices in Chinese business circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out to be...
A very frequent formula used when realizing the unexpected truth behind a situation.
to poach talent / to undermine someone / to steal clients or staff
An essential idiomatic expression for undermining a competitor or stealing someone away.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Looks like Ms. Ji Ya has made her move.”
“could you please vary your poaching tactics?”
“Actually, Ji Ya wanted fame and fortune through me,”
“no longer care about Ji Ya.”
“[Contract for Transportation of Clothing Fabrics] Ji Ya is so focused on you that she didn't notice”
“You should comfort Ji Ya first. Okay, okay.”