《Dream of Golden Years》 S1·E18 (11:49)
HSK 4
zhè shuō míng wǒ xǐ huān de rén tā tài yōu xiù le
这说明我喜欢的人 她太优秀了
“It just shows that the woman I like is truly outstanding.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái wǒ de jìng zhēng zhě hái zhēn shì bù shǎo
“Looks like I have quite a few rivals.”
zhè shuō míng wǒ xǐ huān de rén tā tài yōu xiù le
CURRENT FOCUS
这说明我 喜欢的人 她 太优秀了
“It just shows that the woman I like is truly outstanding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā fēn
阿芬
“Fen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFRAMING
Tone:
FLIRTATIOUS
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have many suitors because you are wonderful, but I am proud to pursue you regardless.”
💡 Cultural Insight: Complimenting via Competition
Acknowledging numerous romantic rivals is often used in Chinese courtship to flatter the person being pursued by highlighting their popularity and desirability.
INTENT TAGS:
#flattery
#courtship
#reframing
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这说明
SPOKEN CHUNK
this shows that / this proves that
Use this phrase to introduce a logical inference or to reframe an observation.
太优秀了
SPOKEN CHUNK
too outstanding / exceptionally brilliant
A frequent compliment used to praise someone's exceptional talent, virtue, or attractiveness.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with 太 to form the superlative structure '太...了', emphasizing high praise.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus