我们俩是不是在哪儿见过
“Have we met somewhere before?”
THE DIALOGUE REEL
我们俩 是不是 在哪儿见过
“Have we met somewhere before?”
不知为何
“I don't know why,”
“You look really familiar to me, and I want to figure out where I know you from.”
Invoking a sense of pre-existing familiarity ('looking familiar') is a classic Chinese conversational opener, subtly hinting at karmic affinity or natural rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it; whether or not
A very common conversational probe used to ask for confirmation gently.
seen/met somewhere
A standard icebreaker phrase when recognizing an acquaintance or flirting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did we meet somewhere?”
“Have we met somewhere before?”
“Have we met before?”
“Have we met somewhere before?”
“Have we met somewhere before?”
“Have we met before?”
“Have we met somewhere before?”
“It is not as if we have never met.”
“then we'd see each other more.”