MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (10:00) HSK 3
zán men shì zài shén me dì fāng jiàn guò ma

咱们是在什么地方见过吗

“Have we met somewhere before?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37
TIMECODE: 10:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yì zhí jué de nǐ yǒu xiē miàn shàn

“You look familiar to me.”

zán men shì zài shén me dì fāng jiàn guò ma CURRENT FOCUS

咱们 是 在什么地方见过 吗

“Have we met somewhere before?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn cì zhǎng wǒ men de què shì jiàn guò

金次长 我们的确是见过

“Deputy Chief Jin, we have indeed met,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
咱们是不是见过呀
《逐玉》
95% Match
咱们是不是见过呀
zán men shì bú shì jiàn guò ya

“Have we met before?”

是不是在哪见过呀
《盗墓大案》
95% Match
是不是在哪见过呀
shì bú shì zài nǎ jiàn guò ya

“Have we met somewhere before?”

我们是不是在哪里见过
《向流星许愿的我们》
92% Match
我们是不是在哪里见过
wǒ men shì bú shì zài nǎ lǐ jiàn guò

“Have we met before?”

我们之前是不是在哪儿见过
《玫瑰丛生》
92% Match
我们之前是不是在哪儿见过
wǒ men zhī qián shì bú shì zài nǎ ér jiàn guò

“Have we met somewhere before?”

我们俩是不是在哪儿见过
《逐玉》
92% Match
我们俩是不是在哪儿见过
wǒ men liǎ shì bú shì zài nǎ ér jiàn guò

“Have we met somewhere before?”

我们两个是不是在哪里见过
《向流星许愿的我们》
90% Match
我们两个是不是在哪里见过
wǒ men liǎng gè shì bú shì zài nǎ lǐ jiàn guò

“Have we met somewhere before?”

我们到底在哪里见过
《女神蒙上眼》
88% Match
我们到底在哪里见过
wǒ men dào dǐ zài nǎ lǐ jiàn guò

“Where exactly did we meet?”

就在我们以前 高中的附近 老板在展厅
《以家人之名》
88% Match
就在我们以前 高中的附近 老板在展厅
jiù zài wǒ men yǐ qián gāo zhōng de fù jìn lǎo bǎn zài zhǎn tīng

“It's near our high school. The boss saw your work”

你是从哪看见的我们电话
《危险关系》
88% Match
你是从哪看见的我们电话
nǐ shì cóng nǎ kàn jiàn de wǒ men diàn huà

“Where did you get our phone number?”

我们就是在菜场碰到的
《以家人之名》
88% Match
我们就是在菜场碰到的
wǒ men jiù shì zài cài chǎng pèng dào de

“We came across each other in the food market.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus