我也借长玉一句话吧
“Let me borrow a line from Changyu:”
THE DIALOGUE REEL
樊长玉
“Fan Changyu.”
我也借长玉 一句话 吧
“Let me borrow a line from Changyu:”
“You are doomed, and I will enjoy seeing you finished off like an animal.”
Echoing reincarnation tropes (wishing an adversary to become a better animal in their next life) often serves as a biting, karmic curse in historical storytelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to borrow a quote/phrase from someone
Commonly used in spoken Chinese to introduce a quote or echo someone else's earlier words.
Softens the declaration slightly into a rhetorical suggestion or casual resolution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should come out and defend Changyu!”
“Changyu told me”
“Well, Changyu means well, after all.”
“I've heard Changyu speak of you.”
“could you not tell Changyu this for now?”
“Don't blame Changyu for that too.”