真是半点都不像我
“He's not like me at all,”
THE DIALOGUE REEL
真是 半点都 不像 我
“He's not like me at all,”
也不像他爹
“nor his father.”
“I certainly didn't give them this stubborn streak, so don't blame me!”
Chinese parents frequently engage in playful banter debating which parent a child's flaws or virtues were inherited from.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not in the slightest
A very common emphatic pattern to express complete absence or zero resemblance.
not resemble; unlike
Used to describe physical appearance, behavioral tendencies, or personality traits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I almost see myself.”
“It doesn't really look like one.”
“This doesn't look like me.”
“but it doesn't suit me.”
“I always said Wang Zhong didn't look like a good guy.”
“didn't look like a good guy.”