都吃半碗了 大晚上吃那么多酸萝卜
“You've had half a bowl of the pickled radish. It's late at night.”
THE DIALOGUE REEL
♫不顺从的颜色♫
“♫It has the unyielding colors♫”
都 吃半碗了 大晚上 吃 那么多 酸萝卜
“You've had half a bowl of the pickled radish. It's late at night.”
再吃三根我就不吃了 不行 你再尝尝嘛 可好吃了
“Three more bars, and I will stop eating. No. Try it. It tastes nice.”
“You really should stop eating that heavy snack this late, it's bad for your digestion.”
Traditional Chinese dietary habits discourage eating sour or heavy foods late at night because they are believed to upset the stomach and disrupt sleep.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the dead of night; so late at night
Colloquial term emphasizing that an action is inappropriate or surprising given the late hour.
pickled radish
Refers to a popular savory and sour Chinese fermented side dish.
Marks an existing state that has already reached an excessive degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on, eat more turnips. I want some too. Dig in!”
“You won't get full just eating this. Have more noodles. No. I don't want any vinegar.”
“Instead of sticking your nose where it doesn't belong, you'd better worry about yourself.”
“Poking your nose into others' business.”
“Right? I didn't eat that much. Here, have some more.”
“You've eaten too much. Stop eating.”