再说 有人喜欢你 不挺好的吗
“Besides, it's nice that someone likes you, isn't it?”
THE DIALOGUE REEL
你不喜欢一个人 也没必要这样吧 慢慢疏远就好了
“You don't need to do so even if you dislike him. You can just stay away from him.”
再说 有人 喜欢你 不挺好的吗
“Besides, it's nice that someone likes you, isn't it?”
你别再说了 我真的很讨厌 有人追求我
“Cut it out. I do hate someone chasing me.”
“You shouldn't be so defensive; receiving romantic interest is flattering, so why be so upset?”
Mainstream social perception often views having suitors as validating and flattering, leading peers to find extreme aversion to pursuers unusual.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore; in addition
Used at the start of a sentence to introduce an additional supporting point in an argument.
isn't that pretty good?; isn't that nice?
A rhetorical question structure used to express surprise that someone does not appreciate a seemingly good situation.
Forms a rhetorical question prompting the listener to reconsider their negative reaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't one just love someone one-sided?”
“who's going to like you? No one.”
“- Would you believe me if I say I did? - No. I say yes, you doubt. I say nothing, you pout.”
“If you say you have someone in your heart now, ♪ Cutting off all connections, in the end ♪”
“You dare speak of "like"?”
“loving you seems to be a matter of course.”