《The Dream Maker》 S1·E9 (11:44)
HSK 2
nà me xiǎng yào zuò dà xiǎng yào zǒu chū qù
那么想要做大 想要走出去
“it's practically impossible to expand”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu qī bā míng gù gōng de huà
只有七八名雇工的话
“with only seven or eight workers,”
nà me xiǎng yào zuò dà xiǎng yào zǒu chū qù
CURRENT FOCUS
那么 想要 做大 想要 走出去
“it's practically impossible to expand”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jī běn shàng shì bù kě néng de
基本上是不可能的
“or compete beyond.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PRESENTING AN ARGUMENT
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enterprise Scaling and Expansion
Chinese business philosophy frequently emphasizes scale ('zuoda') and external market reach ('zouchuqu') as key benchmarks for sustainable success.
INTENT TAGS:
#analyzing
#conditional_reasoning
#business_strategy
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做大
SPOKEN CHUNK
scale up; grow bigger (of an enterprise)
A frequent business expression for expanding an enterprise's operations and market share.
走出去
SPOKEN CHUNK
expand outwards; go global
Commonly used in Chinese commerce and governance to describe branching out beyond local or domestic markets.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus