《Road to Success》 S1·E18 (34:30)
HSK 4
bú shì nǐ dā yìng wǒ de wǒ wǒ zhī dào de dōu gào sù nǐ le
不是 你答应我的 我 我知道的 都告诉你了
“Hey, you made me a promise. I-I have told you everything I know!”
《Road to Success》
S1·E18
TIMECODE: 34:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yí dòng chǔ cún pán
这移动储存盘
“As for this USB flash drive...”
bú shì nǐ dā yìng wǒ de wǒ wǒ zhī dào de dōu gào sù nǐ le
CURRENT FOCUS
不是 你 答应我的 我 我知道 的 都告诉你了
“Hey, you made me a promise. I-I have told you everything I know!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng xiān shēng jiāo gěi wǒ zhǎo dào xiàn suǒ le
王先生 交给我 找到线索了
“Mr. Wang, leave the rest to me. Got any clues?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I upheld my end of the bargain, now keep your promise and protect me!”
💡 Cultural Insight: Commitment and Reciprocity (信守承诺)
In high-stakes interactions, invoking a prior verbal promise emphasizes mutual obligation and attempts to prevent betrayal.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#pleading
#self_justification
#anxious
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应我的
SPOKEN CHUNK
promised me
Commonly used to hold someone accountable to a prior commitment or agreement.
都告诉你了
SPOKEN CHUNK
told you everything
Used to emphasize full disclosure, often when defending oneself against further pressure.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies completion of the action of telling, underscoring full compliance.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E18 (34:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus