《Mama Go!》 S1·E24 (01:14)
HSK 1
nǐ hǎo nǐ hǎo nà ge wǒ xiǎng wèn yī xià
你好你好 那个我想问一下
“Hello, hello. I wanted to ask...”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 01:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér méi rén fāng ér ne
这儿没人 芳儿呢
“No one's here. Where's Fang'er?”
nǐ hǎo nǐ hǎo nà ge wǒ xiǎng wèn yī xià
CURRENT FOCUS
你好你好 那个 我想问一下
“Hello, hello. I wanted to ask...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng xiǎo càn de yí tǐ gào bié yí shì
孔小灿的遗体告别仪式
“...about Kong Xiaocan's memorial service”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INITIATING INQUIRY
Tone:
HESITANT AND POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Inquiries (Liaotian Qianti)
Repeating greetings like '你好你好' followed by a filler like '那个' softens the interruption and shows respect when approaching staff or strangers.
INTENT TAGS:
#inquiry
#attention_getting
#polite_request
#greeting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我想问一下
SPOKEN CHUNK
I would like to ask / Excuse me, can I ask
A very common, polite conversational opener used when approaching strangers or staff for assistance.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E24 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus