我希望你对自己好一点
“And for heaven's sake, look after yourself.”
THE DIALOGUE REEL
我希望你帮我陪老爷子打游戏
“You can fill my spot playing video games with the old man.”
我希望你对自己好一点
“And for heaven's sake, look after yourself.”
最后啊 我还有一个小小的要求
“Lastly, I have a favor to ask of you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Telling someone to treat themselves better is a heartfelt expression of affection in Chinese culture, especially directed at individuals known for self-neglect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be a little kinder to (someone); treat (someone) better
Often adapted with different pronouns like 对自己好一点 ('be good to yourself') to urge someone not to overwork or suffer needlessly.
I hope you...
A polite, gentle way to offer advice, express care, or voice expectations in intimate or close relationships.
