《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (23:48)
HSK 4
bù guò ne jiù shì lùn shì
不过呢 就事论事
“But objectively speaking,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō dé duì
你说得对
“You are right.”
bù guò ne jiù shì lùn shì
CURRENT FOCUS
不过 呢 就事论事
“But objectively speaking,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wán quán lǐ jiě nǐ de bù shuǎng
“I completely understand your frustration.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFRAMING PERSPECTIVE
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Personal feelings aside, we need to look at what actually happened.”
💡 Cultural Insight: Separating Fact from Sentiment (情理平衡)
Chinese workplace diplomacy often requires explicitly signaling 'sticking to facts' (就事论事) so critical remarks are not perceived as a personal slight against someone's face.
INTENT TAGS:
#transitioning
#diplomacy
#objectivity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就事论事
SPOKEN CHUNK
sticking strictly to the facts of the matter
An essential idiomatic chunk used when trying to defuse emotional conflict and refocus on concrete facts.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the transition 'however', creating a conversational pause to reduce confrontational impact.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus