都是和我一起打江山的朋友
“all my friends who fought alongside me.”
THE DIALOGUE REEL
这几位呢
“These are”
都 是 和我一起 打江山 的 朋友
“all my friends who fought alongside me.”
丹
“Dan,”
“These people are my ride-or-die core allies; show them the highest respect.”
Founders in China often invoke dynastic founding imagery to express profound loyalty and bonding forged during hard startup times.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to conquer a territory; to build an enterprise from scratch
Historical/imperial metaphor frequently used by Chinese founders to describe early founding struggles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who said I'm his comrade-in-arms?”
“They're a tight-knit alliance who move together,”
“for the good of the firm.”
“(and also partners in battle.)”