《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (13:58)
HSK 7
hòu xù shōu huí chéng běn nǐ yǒu duō shǎo de bǎ wò
后续收回成本你有多少的把握
“Are you confident in recouping costs?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 13:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū yào tóu rù duō shǎo de rén lì wù lì
需要投入多少的人力物力
“how much manpower and resources are needed?”
hòu xù shōu huí chéng běn nǐ yǒu duō shǎo de bǎ wò
CURRENT FOCUS
后续 收回 成本你 有多少 的把握
“Are you confident in recouping costs?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà zhǎn běn shēn de jià zhí
画展本身的价值
“Have you evaluated the value of”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INQUIRING RISK FEASIBILITY
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure this is not going to lose money? Give me solid numbers.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Due Diligence
In Chinese business culture, leaders or partners often scrutinize passion projects by directly probing cost-recovery feasibility to balance creative ideals with financial realities.
INTENT TAGS:
#risk_assessment
#probing
#cost_scrutiny
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收回成本
SPOKEN CHUNK
to recover costs; break even
A core business collocation used in project proposals and financial evaluations.
有多少的把握
SPOKEN CHUNK
how certain one is; what level of confidence one has
Frequently used to gauge someone's realistic confidence before making a major decision.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (13:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus