《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (12:10)
HSK 5
rú guǒ nǐ yuàn yì kǎo lǜ zhè ge kōng jiān de huà
如果你愿意考虑这个空间的话
“If you're willing to consider this space,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiāng xìn wǒ
你相信我
“Trust me.”
rú guǒ nǐ yuàn yì kǎo lǜ zhè ge kōng jiān de huà
CURRENT FOCUS
如果 你 愿意 考虑 这个 空间 的话
“If you're willing to consider this space,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING AN OFFER
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Customer Autonomy and Tactful Pitching
Framing an offer as dependent on the other party's willingness respects their autonomy and avoids being overly aggressive in sales or collaboration.
INTENT TAGS:
#proposal
#persuasion
#conditional_offer
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
愿意考虑
SPOKEN CHUNK
willing to consider
Polite phrasing used in business proposals and negotiations to gauge client or partner interest.
的话
SPOKEN CHUNK
if / in case
Colloquial conditional marker placed at the end of a clause.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus