所有人都认为我是天方夜谭
“everyone thinks I'm dreaming.”
THE DIALOGUE REEL
但我不知道为什么
“But I don't know why”
所有人 都 认为 我是 天方夜谭
“everyone thinks I'm dreaming.”
你指的所有人是
“By everyone, you mean?”
“I feel completely unsupported and need to know if you think I am crazy too.”
Highlighting societal skepticism ('everyone thinks I am ridiculous') is a typical conversational move in Chinese intimate relationships to invite empathy and distinct loyalty from the partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absurd and impossible; a pipe dream
An idiom derived from 'The Arabian Nights', commonly used in modern Chinese to describe an unrealistic fantasy or implausible claim.
everyone / without exception
Used to emphasize a sweeping consensus or feelings of complete isolation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really think all that has happened is God's idea.”
“feeling like the world had collapsed.”
“The whole world can doubt me, but not you.”