而且韩绩当年在刑部
“Moreover, Han Ji served in the Ministry of Justice”
THE DIALOGUE REEL
印也是圣上的印
“and the seal is authentic.”
而且韩绩当年在刑部
“Moreover, Han Ji served in the Ministry of Justice”
曾辨认过不少伪造的文书信函
“and has verified countless forged documents.”
“You can trust his verdict completely because he is a seasoned forensic expert.”
Citing an official's institutional background (such as the Ministry of Justice) is a classic rhetorical strategy to give immense evidentiary weight to an observation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
back in those days; in those years
Used to evoke past experiences, historical context, or former prestige.
Ministry of Justice
Historical term designating the imperial government ministry responsible for judicial trials and penal law.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Han Ji isn't the type to bow his head”
“and left Han Ji walking on eggshells.”
“That would give Liu Shijiang and Han Ji's conflict”
“It even implicates Chief Clark Han.”
“Looks like Madam Yulan and Han Ji share”
“but the blame would fall on the Capital Prefecture and Ministry of Rites.”