夫人为老爷准备了酒菜接风洗尘
“Madam Liu prepared wine and dishes to welcome Master Liu home.”
THE DIALOGUE REEL
配合调查
“and you must cooperate fully with the investigation.”
夫人为老爷准备了酒菜接风洗尘
“Madam Liu prepared wine and dishes to welcome Master Liu home.”
老爷小酌了片刻后
“Master Liu had a few drinks,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A central Chinese hospitality ritual where travelers are immediately treated to warm food and drink to wash off travel fatigue and reaffirm interpersonal bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to host a welcome feast for someone arriving from a journey
A widely used set phrase meaning literally 'to wash away the dust of travel' by holding a banquet.
food and drink; wine and dishes
A common collocation referring collectively to dishes prepared specifically to accompany alcohol.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since Master has chosen him, he must be a good man.”
“My husband died a tragic death,”
“you gotta prepare for her funeral within seven days.”
“Help me send a message to Master.”
“Master Tian, please don't be so polite. Please sit. Please sit.”
“as a grown man,”