恐怕要到邻近州府去请了
“we'd probably have to request one from a neighboring prefecture.”
THE DIALOGUE REEL
“But to find a coroner with proper experience,”
恐怕要到邻近州府去请了
“we'd probably have to request one from a neighboring prefecture.”
“Just sending the official paperwork back and forth”
“Getting an autopsy done will take a long time and a lot of bureaucracy.”
In ancient administrative systems, cross-regional judicial coordination required formal written dispatches, causing unavoidable bureaucratic delays.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am afraid that we must
A polite and prudent way to deliver undesirable news or state an inevitable difficulty.
neighboring prefectures
A formal administrative term common in historical contexts referring to adjacent municipal or provincial seats.
Marks a newly realized situation or an emergent requirement that must now be dealt with.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[2010] Feel free to look around here. Let me know if you need anything.”
“I must go there myself.”
“Why did it take you so long?”
“Please come with me to handle the paperwork.”
“Do you need me to go there?”
“and go hide somewhere else for a while.”