《River Sunset》 S1·E37 (22:23)
HSK 4
xū yào wǒ qù yī tàng ma
需要我去一趟吗
“Do you need me to go there?”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me
什么
“What?”
xū yào wǒ qù yī tàng ma
CURRENT FOCUS
需要我去一趟吗
“Do you need me to go there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bì le
不必了
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
81.6% Match
我得亲自去一趟
wǒ dé qīn zì qù yī tàng
“I must go there myself.”
《我的山与海》
79.4% Match
我本人得去一趟 我提前请假
wǒ běn rén dé qù yī tàng wǒ tí qián qǐng jià
“at Guangzhou station. I'll request time off.”
《家事法庭》
75.3% Match
最好还是明天去一趟
zuì hǎo hái shì míng tiān qù yī tàng
“it's best if we go tomorrow instead.”
《长河落日》
74.8% Match
那你就去一趟吧
nà nǐ jiù qù yī tàng ba
“Then you should go”
《长河落日》
74.5% Match
那无论如何也要去一趟
nà wú lùn rú hé yě yào qù yī tàng
“Then I must go there no matter what.”
《我的山与海》
73.7% Match
我就是想去看看
wǒ jiù shì xiǎng qù kàn kàn
“I just wanted to see it for myself.”
《River Sunset》 S1·E37 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus