所以说柳刺史的脏腑
“So, Prefect Liu's organs”
THE DIALOGUE REEL
虫子破壳而出
“when they hatched and emerged.”
所以说柳刺史的脏腑
“So, Prefect Liu's organs”
“were first pierced and killed by the insects,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient Chinese investigative procedures, determining whether fatal trauma was internal or external was crucial for distinguishing poisoning from physical assault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so in other words; therefore it means
A common transition marker used to summarize preceding points or draw a logical conclusion.
internal organs; viscera
A formal medical or classical term referring to internal organs in traditional Chinese medicine and forensics.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“By then, Prefect Liu's organs”
“was only confirmed after the Prefect had left.”
“that Prefect Liu died from a drunken accident.”
“It concerns Prefect Liu.”
“Prefect Liu's abdominal cavity has multiple penetrating wounds.”
“That would likely require a full autopsy of Prefect Liu.”