《The Tang Mist》 S1·E25 (20:45)
HSK 4
yǐ zhāo rán ruò jiē
已昭然若揭
“is now glaringly obvious.”
《The Tang Mist》
S1·E25
TIMECODE: 20:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo táng jié dǎng zhī fēng
朝堂结党之风
“The rampant factionalism in the Imperial Court”
yǐ zhāo rán ruò jiē
CURRENT FOCUS
已 昭然若揭
“is now glaringly obvious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì shèng rén dēng jī yǐ lái
自圣人登基以来
“(Taiji Hall) Since the Emperor took the throne,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPOSING CONSPIRACY
Tone:
RESOLUTE AND CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factional Strife (Dangzheng)
In Chinese dynastic politics, forming cliques ('jiedang') was considered treasonous, and exposing factional maneuvers was a dangerous, high-stakes political act.
INTENT TAGS:
#denunciation
#accusation
#exposure
#political_critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昭然若揭
SPOKEN CHUNK
abundantly clear; clear as day (usually of ill intentions)
A formal idiom used almost exclusively to describe bad deeds, plots, or covert motives that have become unmistakable.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E25 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus