《The Imperial Coroner》 S2·E5 (10:59)
HSK 7
yě shì zhāo rán ruò jiē
也是昭然若揭
“is plain for all to see.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě shì zhāo rán ruò jiē
CURRENT FOCUS
也是 昭然若揭
“is plain for all to see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng dài shí jī
等待时机
“We wait for the right moment,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING INTENTIONS
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Political Rhetoric of Denunciation
In classic Chinese political narratives, adversaries' territorial ambitions are typically cast in stark moralistic terms to justify defensive or pre-emptive actions.
INTENT TAGS:
#exposure
#condemnation
#strategic_warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昭然若揭
SPOKEN CHUNK
abundantly clear; fully exposed
An advanced formal idiom used almost exclusively to describe evil intentions, plots, or wrongdoing that cannot be hidden.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus