《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (21:45)
HSK 7
wǒ zhī dào wǒ kàn shàng qù hūn yōng wú néng yòu bù lǐ zhèng shì
我知道我看上去昏庸无能 又不理政事
“I know I seem like an incompetent ruler who neglects state affairs.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào zhè jiǔ chéng hái yǒu hěn duō de wèn tí
“I know there are still many problems in the Nine Cities.”
wǒ zhī dào wǒ kàn shàng qù hūn yōng wú néng yòu bù lǐ zhèng shì
CURRENT FOCUS
我知道 我看 上去 昏庸无能 又不理政事
“I know I seem like an incompetent ruler who neglects state affairs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn qí shí wǒ
但其实我
“But actually, I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am fully aware of my bad reputation, but it is merely a deliberate cover.”
💡 Cultural Insight: Feigned Incompetence (Tao Guang Yang Hui)
In traditional Chinese political culture, rulers or princes often feign weakness and foolishness to lower rivals' guard and survive dangerous power struggles.
INTENT TAGS:
#confession
#prelude
#self_awareness
#disarming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昏庸无能
SPOKEN CHUNK
muddle-headed and incompetent
A four-character idiom frequently used in historical contexts to describe inept rulers or officials.
不理政事
SPOKEN CHUNK
neglect state affairs
Formal idiom typically used to describe monarchs or officials ignoring their governance duties.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus