MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E23 (07:28) HSK 3
nín hǎo qǐng wèn yǒu shén me xū yào bāng zhù ma

您好 请问有什么需要帮助吗

“Hello, miss. Is there anything I can help you with?”

《Love Between Lines》 S1·E23
TIMECODE: 07:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liáo shén me ne zhè me tóu rù

“What are they talking about? They're really engrossed.”

nín hǎo qǐng wèn yǒu shén me xū yào bāng zhù ma CURRENT FOCUS

您好 请问有什么需要帮助吗

“Hello, miss. Is there anything I can help you with?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ wǒ bù yòng bāng máng xiè xiè

我 我不用帮忙 谢谢

“I-I don't need help. Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: OFFERING HELP
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorifics in Service Etiquette (敬语规范)

Using '您好' (the honorific 'you') paired with '请问' represents standard modern Mandarin etiquette in professional and service contexts.

INTENT TAGS: #politeness #offering_service #inquiry #formal_greeting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有什么需要帮助吗 SPOKEN CHUNK

is there anything I can help you with?

Standard customer service formula used in retail, hospitality, and public services.

请问 SPOKEN CHUNK

may I ask; excuse me

Essential polite opener used before asking a question to strangers.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the sentence into a polite yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
欢迎光临 先生 您好 请问有什么可以帮到您
《爱情有烟火》
95% Match
欢迎光临 先生 您好 请问有什么可以帮到您
huān yíng guāng lín xiān shēng nín hǎo qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng dào nín

“Welcome. Hello, sir. How may I help you?”

女士 您好 请问有什么可以帮您的吗
《爱情有烟火》
95% Match
女士 您好 请问有什么可以帮您的吗
nǚ shì nín hǎo qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín de ma

“Hello, madam. How may I help you?”

- 你好 - 你好 请问有什么可以帮你的?
《黑夜告白》
95% Match
- 你好 - 你好 请问有什么可以帮你的?
- nǐ hǎo - nǐ hǎo qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nǐ de ?

“- Hello. - Hello. Excuse me. How can I help you?”

您好 这里是瑞锦咨询 请问有什么可以帮您
《夜色正浓》
95% Match
您好 这里是瑞锦咨询 请问有什么可以帮您
nín hǎo zhè lǐ shì ruì jǐn zī xún qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín

“Hello, Ruijin Consulting. How may I help you?”

请问还有什么可以帮到您的吗
《夜色正浓》
95% Match
请问还有什么可以帮到您的吗
qǐng wèn hái yǒu shén me kě yǐ bāng dào nín de ma

“Ma'am, is there anything else I can help you with?”

请问有什么可以为您服务的吗
《玫瑰丛生》
95% Match
请问有什么可以为您服务的吗
qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ wèi nín fú wù de ma

“How may I help you?”

欢迎光临 有什么可以帮您
《年少有为》
92% Match
欢迎光临 有什么可以帮您
huān yíng guāng lín yǒu shén me kě yǐ bāng nín

“- Hello, how may I help you? - Hello, how may I help you?”

你好 女士们 有什么可以帮助你们的
《你好1983》
90% Match
你好 女士们 有什么可以帮助你们的
nǐ hǎo nǚ shì men yǒu shén me kě yǐ bāng zhù nǐ men de

“Hello, ladies. How can I help you?”

有什么需要帮忙的 你尽管告诉我们
《生命树》
88% Match
有什么需要帮忙的 你尽管告诉我们
yǒu shén me xū yào bāng máng de nǐ jǐn guǎn gào sù wǒ men

“If you need any help, just let us know.”

- 有什么需要帮忙的 就告诉我 - 谢谢
《黑夜告白》
88% Match
- 有什么需要帮忙的 就告诉我 - 谢谢
- yǒu shén me xū yào bāng máng de jiù gào sù wǒ - xiè xiè

“Tell me if you need help. Thanks.”

你好 女士 请问有什么帮忙的
《夜色正浓》
88% Match
你好 女士 请问有什么帮忙的
nǐ hǎo nǚ shì qǐng wèn yǒu shén me bāng máng de

“Hello, ma'am. What can I do for you?”

有啥需要我帮忙的吗
《冬去春来》
88% Match
有啥需要我帮忙的吗
yǒu shá xū yào wǒ bāng máng de ma

“is there anything you need help with?”

我看你好辛苦啊 有什么事我能帮忙吗?
《月鳞绮纪》
88% Match
我看你好辛苦啊 有什么事我能帮忙吗?
wǒ kàn nǐ hǎo xīn kǔ a yǒu shén me shì wǒ néng bāng máng ma ?

“You look really worn out. Is there anything I can do?”

还有什么我可以帮忙的吗?
《乩身》
88% Match
还有什么我可以帮忙的吗?
hái yǒu shén me wǒ kě yǐ bāng máng de ma ?

“Is there anything else I can help with?”

《Love Between Lines》 S1·E23 (07:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus