是谁在暗地里 有头绪没有
“Who's behind this? Any leads?”
THE DIALOGUE REEL
这也算是缓冲了
“That gives us some breathing room.”
是谁 在暗地里 有头绪没有
“Who's behind this? Any leads?”
难道是沈捷
“Could it be Shen Jie?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business and power struggles, covert machinations (暗地里) are seen as far more dangerous than open confrontation, prompting urgent efforts to identify hidden rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
behind the scenes / covertly / in the shadows
Used to describe hidden, usually nefarious or deceptive, actions carried out in secret.
to have a clue / to have a lead
Commonly used when trying to solve a problem or investigate complicated situations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Getting people to attack in secret”
“Who could have known? How could anyone have known they were in action there?”
“and they wanted to know if I had any inside scoop. How would I know?”
“The one behind the scenes is Chi-sha.”
“And he's secretly investigating me.”
“investigating me openly and secretly.”