你怎么还学会 骗人了呢
“When did you learn to lie?”
THE DIALOGUE REEL
你 你
“You...”
你 怎么还 学会 骗人 了 呢
“When did you learn to lie?”
“You said you went to Nanzhou for supplies.”
“I never expected you of all people to lie to me; you've broken my trust.”
Framing bad behavior as 'learning to lie' (学会骗人) highlights a perceived loss of innocence or moral decline, common in parental or marital scolding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
learned how to lie / picked up the bad habit of deceit
Often used by close relatives or partners to express moral dismay at someone's newly acquired dishonesty.
how could you even / since when did you
Expresses strong disbelief and disappointment at an unexpected negative behavioral change.
Indicates a new state or unwanted change in the person's behavior.
Softens the rhetorical query slightly while lingering on the feeling of perplexity and grievance.
