MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (06:17) HSK 5
zhè gài gōng zhāng cái xíng hǎo ba lái lái lái lái dōu guò lái gài gōng zhāng

这盖公章才行 好吧 来来来 来 都过来 盖公章

“A signature isn't official. We need the seal stamp. Alright? Come on. All of you. To get the seal.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 06:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà gōng zhāng zhī hòu bǔ jiù xíng le gōng zhāng qiān zì bù zhèng shì

“You can stamp it later. The seal? A signature isn't official. We need the seal stamp.”

zhè gài gōng zhāng cái xíng hǎo ba lái lái lái lái dōu guò lái gài gōng zhāng CURRENT FOCUS

这 盖公章才行 好吧 来来来 来 都 过来 盖公章

“A signature isn't official. We need the seal stamp. Alright? Come on. All of you. To get the seal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiě fū jiě fū jiě fū lái kuài diǎn kuài diǎn děng yī děng

“Decheng. Come on! - Wait! - What's going on?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONCEDING AND DIRECTING
Tone: COOPERATIVE
Emotion: ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Legal Primacy of the Official Seal (Gongzhang)

In Chinese business and bureaucratic practice, an official company seal (公章) holds paramount legal significance, often outweighing a personal signature.

INTENT TAGS: #compliance #concession #coordinating #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
盖公章 SPOKEN CHUNK

to stamp an official seal/stamp

A vital phrase in Chinese business culture where official stamps hold legal authority over signatures.

才行 SPOKEN CHUNK

only then will it work; only then is it acceptable

Used after stating an indispensable condition to emphasize requirement.

来来来 SPOKEN CHUNK

come on; hurry over

A common colloquial phrase used to summon attention and rally people into action.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the agreement into a slightly reluctant or accommodating acceptance ('all right then').

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus