那瞿桦 您不用考虑我的个人生活
“And Qu Hua... No need to worry about my personal life.”
THE DIALOGUE REEL
不
“No.”
那瞿桦 您 不用考虑 我的个 人生 活
“And Qu Hua... No need to worry about my personal life.”
如果 你真能跟我们一起去江城 那是再好不过了
“If you can come with us to Jiangcheng, that would be ideal.”
“Don't hold back on my account; I am fully ready to prioritize this assignment over my private life.”
In Chinese work culture, demonstrating selflessness by downplaying private concerns to support team objectives is seen as a mark of loyalty and professionalism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to take into consideration / don't worry about
Used to waive concern or ask someone not to let a certain factor constrain their decision.
personal life / private life
Used in contrast with collective, professional, or organizational responsibilities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You and Qu Hua will be living apart.”
“do you think Qu Hua could live with that? You! Qu,”
“Why did Qu Hua suddenly decide to perform the surgery himself?”
“Qu Hua, don't do this.”
“Qu Hua, I... The Fang Mujing I love would choose”
“Qu Hua, I give you my blessing. From today on,”