你跟瞿桦 可就要两地分居了
“You and Qu Hua will be living apart.”
THE DIALOGUE REEL
我们即将 要奔赴新的工作岗位了
“We're about to be transferred to our new posts.”
你跟瞿桦 可就要 两地分居 了
“You and Qu Hua will be living apart.”
“Have you talked to him?”
“Are you sure this job relocation won't destroy your marriage?”
In state-directed employment in China, individuals often had to sacrifice domestic unity for regional postings, making spousal ideological alignment a major organizational concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
living apart in different places (of a married couple)
A formal and common idiom used to describe couples separated geographically by work or circumstances.
Indicates an imminent change of state that brings new consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And Qu Hua... No need to worry about my personal life.”
“do you think Qu Hua could live with that? You! Qu,”
“you don't have high hopes for my marriage?”
“Why did Qu Hua suddenly decide to perform the surgery himself?”
“Qu Hua, don't do this.”
“Qu Hua, I... The Fang Mujing I love would choose”