《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (02:29)
HSK 3
tā jiù dé sì wǔ bǎi zhè me guì nǐ yǐ wéi
它就得四五百 这么贵 你以为
“would cost four or five hundred. That much? Of course!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 02:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bù shuō diàn shì jī le jiù guāng nà yī zhāng piào
“Forget the TV itself. Just that one coupon”
tā jiù dé sì wǔ bǎi zhè me guì nǐ yǐ wéi
CURRENT FOCUS
它 就得 四五百 这么贵 你以为
“would cost four or five hundred. That much? Of course!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chī bù hē
不吃不喝
“If you didn't spend a cent,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPHASIZING COST
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how brutal the real cost is, stop being so naive!”
💡 Cultural Insight: Planned Economy Ration Tickets (Piao)
During China's planned economy era, purchasing durable electronics required specialized commodity tickets in addition to cash, making the tickets themselves extremely valuable commodities on the informal market.
INTENT TAGS:
#reality_check
#exasperation
#scolding
#highlighting_cost
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就得
SPOKEN CHUNK
costs at least / alone will take
Used colloquially to emphasize that an inevitable expense or duration is quite high.
你以为
SPOKEN CHUNK
what did you think? / you think it's easy?
A blunt rhetorical retort used to puncture someone's unrealistic optimism or ignorance.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (02:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus